Quando mi piaceva Yune,
mi sentivo sempre triste e sola,
con Moo-hyuk è diverso.
Gli sono veramente grata, sento affetto e calore.
Mi piacerebbe morire mentre ti porto sulle spalle.
Non maltrattare Eun-chae.
Voglio tenere la mano di Moo-hyuk.
Lasciami andare tu per primo.
La prego dottore lo salvi, salvi il mio Yune.
Yune è il mio unico figlio,
è la mia vita.
Dottore, le darò tutto quello che ho, la prego lo faccia stare meglio.
La prego salvi il mio Yune.
Devo tornare da Yune,
Ajuh-shi.
Salverò io la sua vita, salverò io la vita di Yune.
Ajuh-shi...
Non piangere, non posso vederti piangere
perché diventi brutta.
Darò il mio cuore a Yune, ok?
Ajuh-shi!
Se do il mio cuore a Yune, tu verrai con me?
Finché sarò in vita, resterai con me?
Ci hai pensato?
Non c'è bisogno di pensarci,
facciamolo!
È un ottimo affare, per te, per me, per Yune e per sua madre.
Credo proprio che sia un'ottima idea.
Bastardo...
Conosci anche le parolacce, testadura?
Bastardo...
Bene, strappati il cuore! Toglilo adesso!
Non ora, lo farò più tardi.
Prima voglio passare un po' di tempo con te, voglio divertirmi.
Non pensi che prima debba essere pronto? Lo farò dopo.
Sei quel tipo di persona?
Non giocare con la vita,
o verrai punito!
Ti senti bene?
- Stai bene? - Vattene.
Stai bene?
Toglimi le mani di dosso!
Se do il mio cuore a Yune, tu verrai con me?
Finché sarò in vita, resterai con me?
Salva Yune, ti prego.
Se solo salvassi il mio Yune...
Ho commesso così tanti errori nella mia vita?
Cos'ho fatto di così sbagliato?
Ho fatto molta più carità di altre persone,
ho aiutato anonimamente una dozzina di famiglie.
Ma Lui è sempre stato crudele con me, sempre!
Vuoi veramente andare avanti così?
Perchè non mi dimostri quanto puoi essere crudele?
Signora.
Dae-chun, perchè non mi hai ascoltata?
Non hai detto al signor Kang di sostituirlo?
Entriamo adesso.
Perchè mi stai ignorando? Mi hai preso per una stupida?
Sta facendo un buon lavoro,
è intelligente e si impegna molto.
Il solo guardarlo mi fa bruciare dentro!
Yune non avrebbe mai avuto l'incidente, se si fosse preso cura di lui.
Non siamo ridicoli, non diamo la colpa a lui. Entriamo.
Non mi è mai piaciuto, sin dall'inizio.
Apri la porta.
Sostituitelo adesso!
Vederlo è una tortura. Non posso resistere a lungo, non posso controllare la mia rabbia!
Eun-chae.
Eun-chae!
Signora.
Eun-chae,
stai facendo molto,
vieni qui.
Farò stare meglio Yune, lo prometto.
Lo farò stare meglio, non importa come,
quindi non andare da nessuna parte, e resta sempre al suo fianco.
Mi dispiace molto, ma ti prego rimani al suo fianco.
Moo-hyuk.
Non essere turbato per quello che ha detto.
È molto irritabile ultimamente.
Si.
E dovresti trovarti un altro lavoro.
Mi dispiace farlo, ma
penso che sia meglio che tu smetta adesso, per il tuo interesse e per quello della madre di Yune.
Mi dispiace, dirò al signor Kang di essere generoso con la tua liquidazione.
Tua sorella sta bene?
Si.
Resterò io qui, va' a casa e riposati.
Avrei dovuto mandarti a casa prima insieme a tuo padre.
Posso restare.
Ho paura che possa ammalarti anche tu.
Oh mio Dio! Come sei dimagrita.
Ma Yune potrebbe cercarmi.
Gli parlerò io. Vai a casa.
Va bene, arrivederci.
Ok, va a casa.
Non ha della moneta?
No, tenga pure il resto.
"Non sto scherzando"
Non sto scherzando, perchè dovrei giocare con la vita?
Tre mesi al massimo... e il minimo, quant'era?
ho dimenticato di chiederlo al dottore,
credo che morirò in quel periodo.
Se faccio una buona azione prima di morire, potrei sfuggire all'inferno,
e tu, Yune e sua madre sareste davvero fortunati.
Non è un ottimo affare?
Ho fatto anche un checkup,
il mio cuore è in perfetto stato per un trapianto.
Testadura, aspettami!
Testadura.
Testadura!
Se non mi vuoi non ti toccherò, non ti toccherò neanche un capello.
Ok era una bugia, al massimo ti bacerò,
ma non lo farò se non vuoi.
Ti guarderò soltanto.
Ti guarderò soltanto, non ti terrò la mano, e non ti bacerò.
Vieni con me, vieni con me testadura!
Non ho capito bene quello che hai detto, puoi ripetermelo?
Quand'è che dovresti morire?
Mi rimangono al massimo 3 mesi, e al minimo... non gliel'ho chiesto.
Sei sicuro che stai per morire?
Si
Bene, allora starò con te.
Non c'è niente che non farei per salvare Yune,
sacrificherei me stessa,
e verrei anche a letto con te.
Allora fai in modo di morire
e di salvare la vita di Yune. Mantieni la tua promessa.
Eri quel tipo di persona?
Non giocare con la vita,
o verrai punito!
Voglio tenere la mano di Moo-hyuk.
non avrebbe dovuto... al posto mio...
fino ad ora sei stato bene senza di me, e starai bene anche d'ora in poi.
Guarda! Quando qualche delinquente
vuole approfittarsi di te,
gira il suo braccio in questo modo
e dagli un calcio tra le gambe.
Questo lo renderà inoffensivo, non importa quanto sia grosso.
Provaci!
Così?
No,
lo devi girare con tutta la tua forza, come se la tua vita dipendesse da questo!
Non ci riesco, non voglio farlo.
Come farai se qualcuno ti infastidirà ancora?
- Mi aiuterai tu. - Sì, tu.
Tutti gli abitanti del quartiere hanno paura di te.
Gli ho detto che sei un gangster spaventoso.
Sì, tu sei l'abitante spaventoso. Giusto? Kal-chi?
Non preoccuparti.
Nessuno farà del male alla mamma se tu sarai nei dintorni.
Non preoccuparti.
E se non fossi nei dintorni?
Che fai se non ci sono?
Avevi detto che non saresti tornato in Australia,
e che saresti restato con noi per molto tempo.
Come posso vivere con voi per tanto tempo?
Anch'io ho la mia vita.
Allenati bene,
dovrai proteggere la mamma quando non sarò qui.
Sorella, proviamoci ancora. Allora, cosa devi fare?
- Forza, fammi vedere! - No!
Fallo.
Sei sicuro che stai per morire?
Si.
Bene, allora starò con te.
Non c'è niente che non farei per salvare Yune,
Farei qualsiasi cosa,
e verrei anche a letto con te.
Allora fai in modo di morire
e di salvare la vita di Yune. Mantieni la tua promessa.
C'è del tè di Ogalpi, e dei funghi Shiitake sotto miele.
Sembra che faccia bene al cuore, sono stata in piedi tutta la notte per prepararlo.
Grazie mamma.
Ma non so se sia un bene che tu stia con Yune.
Perchè no?
Cosa succederebbe a Eun-chae se Yune dovesse morire?
- Mamma! - Mamma!
La gente spettegola molto in quest'ambiente,
e tu non sei neanche sua moglie.
I pettegolezzi potrebbero rovinare le tue chances di sposarti.
- Mamma! - Mamma!
Io vado.
Va bene. Stai attenta.
Aspettate di avere dei figli vostri!
Abbassate lo sguardo, insolenti!
Come osate guardarmi in questo modo?
Ho detto.
Pensa alla signora Oh, ha sempre guardato dall'alto in basso Eun-chae quando suo figlio aveva successo ed era in ottima salute.
Esatto, ora è disperata e...
"Eun-chae, Eun-chae"
Eun-chae,
Eun-chae, non la si può chiamare solo quando si ha bisogno.
Esatto.
Esatto un cavolo! La coppia madre-figlia, ancora mi ricordo:
"Muoio dalla voglia di dirgli che Choi Yune diventerà mio genero, penso che morirebbero di invidia."
Quando avrei detto questo?
"Se gli dicessi che Yune è mio cognato diventerebbero verdi di invidia..."
Ho detto questo? Quando?
Come potete cambiare opinione in questo modo?
Se è dolce lo ingoiate, se non lo è lo sputate?
È così spregevole!
- Esatto. - Giusto.
Sono uscita a prendere un po' d'aria, Yune sta dormendo.
Ti ho mandato del tè di Ogalpi, e dei funghi Shiitake sotto miele.
Assicurati che Yune li prenda.
Grazie, non so come ripagarti.
Non c'è bisogno di dire certe cose tra noi.
Lasciamo guarire Yune, e poi faremo sposare i ragazzi.
Va bene, consuocera.
Quella mi sembra la macchina di Eun-chae,
aspetta, c'è una chiamata di Yune,
Yune, ti sei svegliato? Sì arrivo subito.
Testadura!
Usciamo insieme.
Hai detto che avresti fatto qualsiasi cosa, l'hai già dimenticato?
Prendiamo la tua macchina o la mia?
La madre di Eun-chae ti ha mandato del tè di Ogalpi.
Eun-chae sta arrivando?
Sì, l'ho appena vista al parcheggio, arriverà da un momento all'altro.
Quando ti sarai ristabilito, ci siamo promesse che ti faremo sposare con Eun-chae.
Huh?
La madre di Eun-chae ed io abbiamo fatto un accordo, quindi cerca di guarire in fretta.
Sei davvero così felice?
Non ridere, potrebbe sforzare il tuo cuore. Non ridere.
Sei spaventata?
Lo sei, non è vero?
Dimmi se lo sei, possiamo sempre rompere la promessa.
Ti aspetti che lo faccia io?
Tornare indietro non esiste nel mio dizionario, non mi rimane poi così tanto tempo.
Hai preso qualche droga?
Si.
Ti hanno sparato in testa?
Si,
ma come fai a saperlo?
Bene, farò tutto quello che vuoi.
Ero pronta a donare il mio cuore a Yune,
sono felice che lo faccia tu al mio posto.
Come potrò mai ripagarti?
Qualsiasi cosa tu voglia, io la farò.
Chiedimi qualsiasi cosa!
Sono sicura di averla vista nella sua macchina, perchè non la chiami sul cellulare?
- Mamma. - Sì, figlio.
Sono diventato troppo egoista?
Cosa?
La sto pressando troppo,
e se non fosse ciò che vuole veramente?
Eun-chae ha una cotta per te da vent'anni,
e per la sua famiglia è un onore.
Quello era il passato.
Non avevi detto che la volevi a tutti i costi,
e che non potevi vivere senza di lei?
Non pensarci troppo, trattienila con le unghie e con i denti.
Non ne sono sicuro...
non riesco a pensare a niente.
Cancella quell'espressione dal viso,
ti ho già detto che non posso vederti piangere perchè diventi brutta.
Non ingannarmi.
Non pensare a lui quando sei con me,
non pensare a niente quando sei con me!
Non piangere, non accigliarti.
Mi stai facendo impazzire,
vuoi tornare a casa perchè sei preoccupata per Yune.
Non lasciare che il tuo viso mostri questi pensieri.
Ajuh-shi!
Ho messo in gioco il mio cuore per stare con te.
Concentrati solo su di me.
Telefono occupato...
Signor Kang,
sì sto bene, mi sento molto meglio.
Potrebbe darmi l'indirizzo di Moo-hyuk?
La pallottola è conficcata vicino ad un vaso sanguigno, e sta premendo su di esso.
Non c'è nessun modo per sfuggire alla morte?
Qualsiasi cosa tu voglia, io la farò.
Chiedimi qualsiasi cosa!
Era questo che volevi? Avresti dovuto dirmelo prima.
Seguimi.
Testadura, cosa stai facendo?
Sei davvero disposta a sacrificare te stessa?
Questo è quello che volevi
Hai detto bene, farò qualsiasi cosa per Yune.
Qualsiasi cosa, hai giocato bene le tue carte.
Morirei per Yune, dare il mio corpo non è nulla.
Però muori veramente, muori per salvare Yune.
Yune...
Ti ho detto di non parlare di lui.
Il mio Yune...
Ti ho detto di non parlare di lui!
Sono convinta che Yune capirà,
che non ho avuto scelta per salvargli la vita,
che questo non è niente... sono sicura che Yune capirà.
Yune capirà.
Toglimi le tue sporche mani di dosso!
Mi svesto da sola.
Grazie Ajuh-shi,
per aver salvato Yune.
non lo dimenticherò mai.
Yune? Figlio?
Yune?
Un due tre, stella!
Un due tre, stella.
Un due tre, stella!
Un due tre, stella.
Ti ricordi di me?
Chi sei?
Ma tu sei Choi Yune! Sei Choi Yune il cantante, vero?
Mi dispiace per quel giorno, mia madre poi ha trovato l'anello.
Ti chiedo scusa da parte sua.
Moo-hyuk è in casa?
- Kal-chi? - Si.
Va bene!
La gente dice che sei molto malato.
Sto bene.
Tra quanto arriva tuo zio?
Non lo so, perchè non provi a chiamarlo?
Non risponde al telefono.
Potresti farne uno anche a me?
Certamente, dammi un pezzo di carta.
Vado a prendere un grosso pezzo di carta!
- Di chi è questo? - Di mio zio.
Questo è un pirata!
Forza, fallo anche a me,
fammi il tuo autografo.
Hai detto che lo avresti fatto, fammi il tuo autografo!
"La sua chiamata sarà trasferita alla segreteria telefonica"
"La chiamata verrà addebitata al suo numero"
Una denuncia per persona scomparsa?
Papà l'ha fatta questa mattina.
Non può essere stata rapita da uno sfruttatore di prostitute, vero?
Ma come puoi dire certe cose? Non sei in ritardo per la scuola?
La scuola non è importante adesso,
devo andare a cercare Eun-chae.
Non risponde neanche al cellulare.
E se le fosse successo qualcosa?
Non sono mai stata un granché come sorella.
Neanch'io sono stata un granché come sorella maggiore.
Eun-chae. Eun-chae? Eun-chae...
Ma dove sei stata? Eravamo così preoccupati.
Dove sei stato con Eun-chae?
La famiglia di Eun-chae e Yune l'hanno cercata dappertutto, erano disperati.
Così adesso corri dietro ad Eun-chae?
Il tuo piano è di togliere tutto a Yune?
Per quanto ancora lo porterai avanti?
Yune non ha niente da perdere adesso.
Non so cos'hai contro di lui,
ma ti prego smettila.
Eun-chae è l'unica cosa che gli rimane,
lasciali in pace.
Dirò tutto a Eun-chae!
Le dirò che la stai usando per rovinare Yune.
stai usando lei proprio come hai fatto con me.
Glielo dirò.
Svegliati, Song Eun-chae!
Svegliati, Song Eun-chae.
Dove sei stata?
Hai deciso di farmi morire prima del tempo?
Dimmelo! Che cos'hai fatto e con chi eri? Senza neanche una telefonata!
Usciamo. Lasciamola riposare un po' prima.
Lei non sta dormendo. Sta solo facendo finta perchè non ha una scusa.
Song Eun-chae, faresti meglio a rispondermi.
Stai calma, lasciala dormire!
Lasciami andare!
Usciamo di qui.
Non avresti dovuto fare questo a Yune,
lo sai che è anche uscito a cercarti?
Gli poteva succedere qualcosa di grave! Non avresti dovuto fargli questo!
Calmati!
Ha cambiato idea perché Yune è malato!
Mi hai veramente delusa!
- Stai calma! - Ah!
Sembra essere tutto a posto,
ma le sue condizioni potrebbero peggiorare improvvisamente,
cerchi di farlo riposare abbastanza.
Sì dottore, grazie.
Grazie dottore.
Come sta Yune?
Signor Song.
Eun-chae è a casa?
Si.
Dov'è stata?
Non le ho ancora chiesto niente,
ora sta dormendo.
Quando si sveglia dille che voglio parlarle.
Non pensavo che Eun-chae lo avrebbe fatto,
dille che non mi sarei mai aspettata di essere pugnalata alla schiena da lei.
- Pensavo... - Mamma, potresti scusarci?
Perchè?
Devo parlare con il signor Song.
E di che? Va bene.
Eun-chae sta male?
No.
Non la rimproveri,
probabilmente è stata con Moo-hyuk la scorsa notte,
e posso capirla.
Signor Song.
Ok...
Non alzarti.
Cos'è?
Sulla busta c'è scritto il nome dell'ospedale e del dottore.
La prego cerchi di scoprire cosa sta succedendo.
Sono di Moo-hyuk,
Scopra che cosa sono.
Sono le lastre di Cha Moo-hyuk,
La prima volta che le vidi rimasi scioccato.
Pensavo che cose simili si vedessero solo nei telegiornali.
È un miracolo che sia ancora vivo.
Non c'è altra spiegazione, questo è un miracolo.
Le ha detto com'è successo?
Mi ha detto di essere stato colpito alla testa da due proiettili durante il matrimonio della sua ragazza,
Sono riusciti a rimuoverne uno, ma hanno dovuto lasciare l'altro
perchè situato in una zona pericolosa.
Cosa gli accadrà adesso?
Non ci sarà un secondo miracolo...
Sta morendo.
Non si può fare più niente. Il signor Cha Moo-hyuk sta morendo.
Dov'è il mio bambino? Dae-chun, dov'è il mio bambino?
Tu lo sai, dimmi, dov'è?
Dove avete nascosto il mio bambino?
È morto.
Stai mentendo! Non può essere.
Perchè mai sarebbe dovuto morire?
Dov'è il mio bambino?
Portami il mio bambino. Portamelo adesso!
Dove potrei trovare un bambino morto?
Dae-chun l'ha fatto cremare e ha già sparso le sue ceneri.
Dimenticalo.
A quel tempo lei era una star in ascesa,
e il padre dei bambini era un regista sposato.
Hei bella, vuoi divertirti?
Non sarebbero dovuti nascere.
Quei due bambini erano solo un ostacolo per la brillante carriera di Oh Deuri.
Ho... le vertigini!
È sicuro di aver capito bene?
I lastre non sono state scambiate con quelle di qualcun'altro?
Eun-chae...
Prenderai freddo,
torniamo dentro.
Va tutto bene, il dottore ha detto che posso fare una passeggiata,
e oggi mi sento alla grande.
Mi dispiace.
Mi dispiace per ieri.
Sei stata con Moo-hyuk?
Non lo farò più,
non accadrà mai più.
Giusto, non lasciare che accada di nuovo.
E non vedere mai più Moo-hyuk.
Io non sto morendo, Song Eun-chae.
Cosa ti accadrebbe se la persona che ha rubato il tuo cuore
morisse all'improvviso?
Io non farò niente di così egoista.
Io vivrò
e mi rimetterò completamente, non importa come.
Posso farcela.
Vivrò per te!
Vivrò anche se morirò!
Va bene...Yune... va bene.
Chi c'è lì? Chi c'è lì?!
Mi chiamo Jang Tae-suhk, del TV celebrit Journal.
E quindi?
La mia intrusione deriva da un desiderio sincero, far conoscere ai nostri telespettatori il vostro amore immortale.
La prego mi perdoni.
Anche le celebrità hanno il diritto di avere la loro privacy, o no?
Distruggerò il nastro se lo desidera,
ma la prego ci pensi su, e mi dia il permesso di trasmetterlo.
- Mangia. - Mangia...
Ma che state facendo?
Stiamo provando a compiacerti.
Cosa?
Stiamo provando a compiacerti per impressionarti.
Siete finiti ancora nei guai?
Ti sei fatta ancora la pipì addosso?
No! Non mi sono fatta la pipì addosso!
Ti stiamo adulando... così non tornerai più in Australia,
e rimarrai a vivere con noi.
Zio resta a vivere con noi, non ti creeremo più problemi.
Bene resterò per un po'
e poi deciderò se tornare o no in Australia,
Oh! Eun-chae!
È Eun-chae.
C'è anche Yune.
Io ho il suo autografo.
Non ho avuto scelta...
per salvargli la vita.
Sono convinta che Yune capirà.
Dovrei dimenticarla?
Cosa puoi fare per Eun-chae?
Rinuncerei se sapessi che non posso fare niente per lei.
Esci dalla mia vita. Vai.